字幕教學(2012 09 15更新)
以下文章若有疑難雜症 請寫信給站[email protected]
下載好檔案用這個播放器看
他會幫你找字幕—->教學 影音播放器【SPlayer】超輕巧好用、消耗系統資源低
最新的劇集 要等個兩天 才會有字幕喔!
射手字幕最新版本 你可以自行估狗 若是找不到請寫信給站長
射手字幕網
http://shooter.cn/xml/list/sub/
射手字幕是目前 最大的字幕網 東西很多 各大字幕網 或是私人翻譯的都會丟上來
下載的時候 最好是挑 各大字幕組的作品
有些亂七八糟的”翻譯機”字幕也會被丟上來 所以眼睛要睜亮一點
首先進入射手字幕網站 如下圖 輸入英文檔名 勿使用繁體中文
依據你自己下載的檔來找字幕 (用英文檔名)
720P =MKV檔 要下載有720P字樣的格式
720p WEB-DL DD5畫質聲音比MKV更好
HDTV=一般AVI 格式盡量一樣 (標明同軸就表示時間軸相同)
各大字幕組:
如果你想要看”人名”是中文譯名請選擇 人人字幕http://www.yyets.com/php/subtitle
比較熱門的劇集的人人翻譯的速度很快 品質也不錯
但他們不會第一時間上傳射手 你可以自行前往該站刷字幕
如果家裡有老人家或是英文比較弱的朋友 古裝劇 人物較多的劇 都很適合看人人的翻譯
總之人人翻譯的作品很多 除了一般劇集之外 歌唱 真人秀之類的也都包辦了
習慣使用” iTunes”下載檔案的人 你可以參考伊甸园字幕博客站
伊甸園有翻譯此種格式 但非每一部劇都有 該站”不翻譯中文人名”
如果你不介意的話 這裡也是一個好選擇
深影論壇www.shinybbs.com 會翻譯”中文譯名”
他們大多會翻譯比較小眾的劇 加拿大的戲居多 翻譯品質也不錯
唯一的缺點是檔案格式不一致 翻譯速度稍慢
如果你看的劇只有他們才有翻譯 我建議你先等字幕出來 你再決定要下載哪種格式的檔案
萬一時間軸不合 你就得邊看邊調 那可真會累死人
若是一次下載整季很多檔 怎麼辦? 一個個找 會死很多腦細胞ㄟ
來! 站長給你一個 聰明的利器
原作者親自解說
[自製軟體]射手網字幕下載工具
http://5i01.com/topicdetail.php?f=300&t=1256151&p=1
射手網字幕下載工具安裝檔
射手網字幕下載工具免安裝包 —->下載這個即可
解壓縮後 會出現其他的圖示 如下圖
按一下 上圖2的開麥拉圖示 按下設定
最大同時下載數 調到3
自動簡轉繁打勾
使用右鍵功能選單 最後按下確定
開啟放檔案的資料夾 確認檔名 季數 集數 是否完整
選擇要下載字幕的檔案 按右鍵
選擇你要的檔案 按下開始下載
下載好字幕檔 就會放在你的影片檔旁邊
下載好就先放來看 看字幕有沒有真的下載好 或是下到簡體
下到簡體也沒關係 按下字幕檔 開啟右鍵 —->字幕簡轉繁—-> 即可
會出現一個 白色”暫存檔”在字幕旁邊 刪掉即可
有時沒找到字幕 要多試幾次 字幕就會找到 比較新的檔要多等個兩天 就會有
真的找不到 (比較新的檔) 就上射手 去搜尋
站長
你真的很用心!實在佩服
雖然我還是比較愛免空…感謝你這些日子的分享
希望能夠繼續享有您的分享
謝謝您!
版主回覆：(10/21/2010 08:37:11 PM)
給人魚 還不如教人釣魚…
免空真的是很快 但是分享還是有風險啦!
站長大哥太用心了!!
雖然關站了~但是還有售後服務~就甘心!
我想問一下
我在人人找不到AVI的耶
只看到rmvb和MKV
版主回覆：(10/21/2010 10:49:25 PM)
有些會員包了月下載 臨時關站 不好意思
不寫 也會有人問
人人是這樣沒錯
因為他們會壓上自己的字幕
要沒字幕的 上馬驢找吧!
或用外國的BT 保證沒字幕啦!
真的很感謝站長的教學，可惜因為宿網有鎖P2P的關係所以驢子不能用@@
還有因為有流量管制也無法用迅雷…..
看來只能再慢慢的搜尋囉~~
如果有需要能麻煩站長跟您複製檔案嗎@@
這是我的MSN:[email protected]
這段時間接受站長照顧很多~~謝謝
版主回覆：(10/22/2010 10:18:40 AM)
已經加入你的 MSN
不用客氣!
哇哇哇..
看的頭花花..
不過
感謝版主的推薦
我會試著去試試看的…
謝謝…
版主回覆：(10/23/2010 03:37:00 PM)
馬驢有很多資源 相信你會玩得很"開心"~
站長謝謝之前那種我還是不會用。這種我會盡力學的！
站長很用心。謝謝！！
版主回覆：(10/23/2010 09:02:01 PM)
不用客氣喔!
辛苦您了!雖然GB我二個月沒用了,但像站長您這麼熱心且有條理整理出來的,已是稀有的,再次感謝教導^_^
版主回覆：(10/24/2010 02:43:50 PM)
不用客氣 希望大家都能下載到自己想看的劇集~
之前受站長照顧頗多 在此感謝了 TAT"
想跟站長大詢問幾個字幕檔
四處找都只有簡中的版本…偏偏我簡中打開是亂碼 = = "
這是我的MSN:[email protected]
謝謝站長大長久的照顧:D
版主回覆：(10/24/2010 09:10:26 PM)
已經加入 MSN
Van~
不用忙GB後現在動作很快唷XDDDDDDD!!
辛苦了辛苦了!!
我也說過我自己的那台電腦沒有網路～
所以都不能用超方便的射手自動下載字幕=3=～
討厭啦～～～～
還有我媽叫我存錢和你一起出國呢～
因為我太會花～
等我存到錢不知道多久以後了….哈哈！
版主回覆：(10/25/2010 12:38:07 PM)
那你快存錢吧!
跟你媽媽說 把你養胖點 我會把你賣個好價錢 ~哈哈!
跟我出去玩 會上癮喔….
感謝站長這段日子的分享，電驢雖然資源很多，
但總是覺得下載速度很慢，有些檔案要1~2天才能下完，
不然就是停在那不動，還是期待站長的新網站吧~~感恩!
順便跟7樓的H.C.說，簡中字幕亂碼的解決方法(我都是這樣做的)
若你有安裝OFFICE WORD XP/2003的話，請用WORD開啟此字幕檔就會自動選擇簡體顯示，再到WORD的「工具/語言/中文繁簡轉換」按下確定就會自動轉成繁體中文字囉！再另存新檔，選.txt格式，編碼選unicode，存完檔後，改副檔名為.srt，如此…用記事本開就會正確顯示繁體中文了~~
版主回覆：(10/26/2010 12:00:54 PM)
馬驢是要看你下載的檔案啦 有的快有的慢
但隨便都比GB快
簡中字幕的問題 像你這樣轉還是太慢了 直接下載射手自動尋找
你在下載字幕的時候 他已經自動就幫你轉成繁體了~
Dear站長大人
原本想說您願意花時間寫文章教大家使用其他軟體抓影片，還有部分的免空可以使用，已經仁至義盡了，沒想到您竟打算架新的網站… 您真的"就干心"的啦！ (感動中…) 再次感恩您，辛苦您了~~~~~
版主回覆：(10/28/2010 12:43:30 PM)
不會辛苦啦! 架設網站 沒那麼快 也沒那麼簡單 光K書
就死了很多腦細胞ㄟ…
站長你好~我用射手下載來ㄉ字幕沒法轉繁體說~都亂碼~請問你附上ㄉ射手下載器解壓縮之後是兩個檔案還是三個~我在想是不是我射手沒下載好ㄉ關係~
版主回覆：(11/09/2010 07:21:29 PM)
我也不太記得是兩個還三個
你再下載 或再安裝一次
注意看圖解的地方 "設定"處 框框 要打勾 —->簡體自動轉為繁體